International Children’s Day – June 1st
六月一日國際兒童節
International Children’s Day, celebrated on June 1st, is a special holiday dedicated to the happiness and welfare of children around the world. This day emphasizes the importance of children’s rights and the need for their protection. It is a day to recognize the value of children and to promote their well-being.
國際兒童節，於六月一日慶祝，是一個專門為了全世界兒童的幸福和福祉設立的特殊節日。這一天強調兒童權利的重要性和保護他們的必要性。這是承認兒童價值並促進他們福祉的一天。
The origin of International Children’s Day dates back to November 1949, during the Executive Committee meeting of the International Democratic Women’s Federation held in Moscow, Soviet Union. At the meeting, Executive Committee member Helen Gabrozo proposed June 1st as “International Children’s Day.” This proposal was made to commemorate the 88 children from the Czech village of Lidice, who were massacred by Nazi Germany on June 10, 1942, and to honor all children worldwide who died in fascist invasions and wars.
國際兒童節的起源可以追溯到1949年11月，在蘇聯莫斯科舉行的國際民主婦女聯合會執行委員會會議上。執行委員會成員海倫·加波羅佐建議將六月一日訂為「國際兒童節」。此建議是為了悼念1942年6月10日被納粹德國屠殺的捷克利迪策村的88名兒童，以及全世界所有在法西斯侵略戰爭中死難的兒童。
Gabrozo emphasized that the establishment of this day was meant to ensure the survival, health, and education rights of children worldwide, aiming to improve the lives of children everywhere. In 1954, June 1st was designated as “International Day for Protection of Children,” further boosting its recognition as a day to protect children’s rights, ensure their right to education, and end child labor.
加波羅佐指出，訂立這一天是為了保障世界各地兒童的生存權、保健權及受教育權，進而改善兒童的生活面貌。1954年，六月一日被定為「保護兒童國際日」，進一步提升了這一天作為保護兒童權益、保障兒童受教育權和終結童工的國際認可度。
On this day, various activities are organized to celebrate children. Schools and communities hold events where children can play, learn, and enjoy themselves. These activities range from sports events, cultural performances, educational workshops, to fun games and competitions. The goal is to create a joyful atmosphere where children feel loved and appreciated.
在這一天，會舉辦各種活動來慶祝兒童。學校和社區會舉行各種活動，讓孩子們可以玩耍、學習並享受快樂。這些活動包括體育比賽、文化表演、教育工作坊以及有趣的遊戲和競賽。目標是創造一個讓孩子們感到被愛和被重視的快樂氛圍。
International Children’s Day also serves as a reminder of the need for equality and justice for children. It highlights issues such as access to education, the need to end child labor, and the importance of providing a safe environment for all children. The day is an opportunity to raise awareness about the challenges children face globally and to advocate for their rights.
國際兒童節也提醒我們需要為兒童爭取平等和正義。它突顯了諸如接受教育的權利、終止童工的必要性以及為所有兒童提供安全環境的重要性。這一天是一個提高全球對兒童面臨挑戰的認識並倡導兒童權利的機會。
Children are the future of our world, and their well-being is crucial for the development of a healthy and prosperous society. International Children’s Day reminds us that every child deserves a happy and secure childhood, full of opportunities to grow, learn, and play.
兒童是我們未來的希望，他們的福祉對於一個健康和繁榮的社會發展至關重要。國際兒童節提醒我們，每個孩子都應該擁有一個充滿機會成長、學習和玩耍的快樂和安全的童年。
By celebrating this day, we not only bring joy to children’s lives but also commit to building a better world for them. International Children’s Day is a day of joy, reflection, and action, ensuring that the voices and rights of children are heard and respected.
通過慶祝這一天，我們不僅為孩子們帶來喜悅，也承諾為他們建立一個更美好的世界。國際兒童節是一個喜悅、反思和行動的日子，確保兒童的聲音和權利得到尊重和關注。
In conclusion, International Children’s Day on June 1st is a significant day that focuses on the importance of children’s rights and welfare. It is a day to celebrate the joy of childhood and to work towards a future where every child can thrive.
總之，六月一日的國際兒童節是一個重要的日子，專注於兒童權利和福祉。這是慶祝童年喜悅的一天，也是為每個孩子能夠茁壯成長而努力的日子。
Key Vocabulary
- Children’s Day – 兒童節
- International – 國際的
- Celebrate – 慶祝
- Holiday – 節日
- Rights – 權利
- Protection – 保護
- Welfare – 福祉
- United Nations – 聯合國
- Education – 教育
- Activities – 活動
- Equality – 平等
- Future – 未來
- Joy – 喜悅
- Play – 玩耍
- Awareness – 意識
- Fascist – 法西斯
- Survival – 生存
- Health – 保健
- Massacre – 屠殺
台灣兒童節的由來
台灣的兒童節定在每年的4月4日。源於1931年孔祥熙發起建立的中華慈幼協濟會提議，後行政院在《紀念日及節日實施辦法》第五條中規定4月4日為兒童節，曾在1998年以後取消放假，2011年起恢復為國定假日，全國放假一天
各國慶祝方式
- 中國：中國的兒童節稱為「六一兒童節」，這一天學校通常會舉辦各種慶祝活動，如文藝演出、遊園活動等，讓孩子們度過快樂的一天。
- 日本：日本的兒童節定在5月5日，稱為「兒童節」（こどもの日）。這一天會掛起鯉魚旗，寓意孩子們健康成長、飛黃騰達。
- 韓國：韓國的兒童節在5月5日，這一天父母會帶孩子們出去玩，參觀博物館、公園或動物園，並給予禮物。
- 美國：美國的兒童節日期不固定，一般會在6月的第二個星期天。這一天各地會舉辦各種兒童友好的活動。
最佳禮物懶人包
在兒童節給孩子們送禮物是一個傳統，各種禮物可以根據孩子的興趣和年齡來選擇。以下是一些最佳兒童節禮物的推薦：
- 玩具和遊戲：如樂高積木、拼圖、桌遊等，這些既有趣又能激發孩子的創造力和智力。
- 書籍：選擇一些適合孩子年齡段的故事書、圖畫書，培養他們的閱讀習慣和知識。
- 運動器材：如自行車、滑板、球類等，鼓勵孩子多參加戶外運動，保持身心健康。
- 藝術用品：如畫筆、顏料、手工材料等，激發孩子的藝術天賦和創意。
- 教育類玩具：如科學實驗套裝、數學遊戲，讓孩子在遊戲中學習，增強學習興趣。
透過這些慶祝活動和禮物，我們不僅讓孩子們感受到節日的快樂，也強調了他們在社會中的重要性，並致力於保護他們的權利和福祉。
親子友善景點/遊樂園一次看！
台北
1. 兒童新樂園
(圖片來源：臺北市兒童新樂園 Taipei Children’s Amusement Park)
位於劍潭附近的兒童新樂園交通便利，搭乘捷運轉公車就能抵達，門票票價又便宜；裡頭有著多元的大小型遊樂設施，如：摩天輪、銀河號（單軌列車）、飛天神奇號（飛天巴士）等，樂園附近室內景點：臺北市立天文館、國立科學教育館、美崙公園等親子共遊景點，是台北親子出遊的好去處！
- 營業時間：
- 農曆除夕、週一公休
- 寒、暑假及連續假期
- 週二~週日 9:00~20:00
- 收假日 9:00~18:00
- 非寒、暑假
- 週二~週五 9:00~17:00
- 週六~週日 9:00~18:00
- 票價：
- 全票 30元；優待票 15 元；團體票 7 折
- 一日樂FUN券：200元，憑券入園免費，限購票當日使用
- 部分設施單次收費，其於詳細價格請參考官網資訊
2. 雄獅文具想像力製造所
(圖片來源：雄獅文具 想像力製造所)
想像力製造所是一座以美學為依歸，成就探索創意、孕育美感的互動式美術館，從視覺感受延伸至五感體驗！
參觀者可以自己動手做彩色筆，親手填裝顏色，將成品帶回家，館內還有純白的牆面與小動物模型，讓小朋友們恣意創作。另外也有手作宇宙星球燈、渲染水果小錢包等手作課程，讓大朋友小朋友一同體驗。
- 營業時間：
- 園區開放：09:00-17:00 / 最後售票入園：15:30
- 固定休館：每週三
- 地址：桃園市龍潭區中原路二段188號
- 票價 (含100元抵用券)：
- 全票500元/敬老票350元/愛心票250元
- 未滿3歲或身高未滿100公分之兒童免費入館。
- 官方網站：官網連結
台中
1. 啵比星球:勇闖侏儸紀
(圖片來源：KKday)
Hione啵比星球為東山樂園前身，現為亞洲最大寵物友善空間、親子樂園
園區內引進國外超過50餘種等比例的擬真恐龍，包括八樓高的暴龍、高25公尺的腕龍、三角龍等，也有溜滑梯、草地、沙坑可以讓小孩玩耍，還有溫泉泡腳區，步道、瀑布、旋轉木馬等各種樂園設施。
- 營業時間：10:00-18:30，週二休息
- 地址：台中市北屯區東山路二段151之2號
- 票價：
- 全票490元，可折抵消費250元
- 優待票250元，可折抵消費100元
- 兒童票100元；3歲以下免費入場
- 官方網站：官網粉專
2. 熊大的麗寶小鎮
(圖片來源：麗寶樂園渡假區官網商城)
與LINE FRIENDS合作的麗寶小鎮位於麗寶樂園探索世界
麗寶小鎮營造熊大、兔兔、莎莉等明星們的小鎮日常，設有7大互動體驗區，可以體驗用聲光、體感融合的互動裝置。
- 營業時間：
- 平日 09:30-17:00
- 假日 09:30-20:00
- 地址：台中市后里區福容路8號（麗寶樂園內）
- 票價：
需先購買麗寶樂園「探索世界」門票，才能購買「熊大的麗寶小鎮」門票。套票價格為999元+LINE FRIENDS系列絨毛吊飾1隻。另有1499元親子套票、1699元雙人吃貨套票等 - 官方網站：官網連結
台南
1. 瓜瓜園地瓜生態故事館
(圖片來源：瓜瓜園K.K.Orchard Sweet Potato)
瓜瓜園地瓜生態故事館是台南可以免費參觀的觀光工廠，探索地瓜，了解地瓜繁殖培育的知識。
也同時設置了許多室內佈景讓參觀者拍照打卡，另有地瓜DIY活動，包括焗烤地瓜DIY、地瓜軟心Q球DIY包、地瓜葉拓印筆袋DIY包、挖地瓜、地瓜蛋糕DIY、搓湯圓DIY等。
2. 十鼓仁糖文創園區
(圖片來源：十鼓文創園區)
日治時代老糖廠改建的藝術文化村，園區內設有煙囪溜滑梯、飛天宅急便，還有11層樓高的盪鞦韆，也可以欣賞夢糖劇場鼓樂表演，除了是親子友善也是寵物友善園區喔！
園內景點「魔法工廠」一整面壯觀的書牆，還有懸空燭燈、飛天魔法書…，極為熱門的魔法世界打卡景點。
- 營業時間：
- 平日10:00-20:20
- 假日9:30-20:20
- 星光17:30-20:20
- 地址：台南市仁德區文華路二段326號
- 票價：
- 全票469元
- 市民票370元
- 學生票450元
- 敬老、兒童票420元 / 幼兒票270元 / 愛心票元234
- 星光票270元，17:30後入園，週三不開放
- 官方網站：官網連結
發佈留言