最近上映的電影《新世紀福爾摩斯：地獄新娘 》Sherlock Special，改編自BBC的熱門影集《新世紀福爾摩斯》，劇集的原班人馬躍上大銀幕，再次成功擄獲了許多影迷！
真正的福爾摩斯這個角色Sherlock Holmes，是由英國作家Sir Arthur Ignatius Conan Doyle所創，他一共寫了六十個福爾摩斯相關的故事。在偵探小說界占有絕對的經典地位，數十年來都不斷被搬上大小銀幕，吸引了無數偵探迷。
你是福爾摩斯的忠實讀者嗎？下面為你整理了
福爾摩斯系列中最熱門的10句名言，你看得出來是出自哪個片段嗎？
不管你是不是書迷都值得一看的經典語錄，中英文一次看！
The Top 10 Quotes from the Sherlock Holmes Stories
1.”Excellent!” I cried. “Elementary,” said he.
「太棒了!」我喊道，他卻說：「這麼簡單。」
2.You know my methods, Watson.
華生，你知道我的行事作風。
3.when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth?
排除不可能的因素，餘下的不管再怎麼荒謬，都一定是事實。
4.The lowest and vilest alleys in London do not present a more dreadful record of sin than does the smiling and beautiful countryside.
相較於笑臉迎人又風光明媚的鄉村，發生在倫敦最貧困且陰暗巷弄的犯罪情事不會比較嚇人。
5.London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained
倫敦，大英帝國裡遊手好閒的人都不免向其集中的集散地。
6.To Sherlock Holmes she is always the woman.
對夏洛克來說，她永遠是那個唯一。
7.It is the unofficial force—the Baker Street irregulars.
那是非官方的偵緝團─貝克街分隊。
8.The fair sex is your department.
女性是你的領域。
9. “To the curious incident of the dog in the night-time.”
“The dog did nothing in the night-time.”
“That was the curious incident,” remarked Sherlock Holmes.
「是關於那隻狗在晚間發生的怪案。」
「但牠晚上甚麼也沒做。」
「這就是此案怪的地方。」福爾摩斯說道。
10.They were the footprints of a gigantic hound!
它們是巨型獵犬留下的腳印!
[contact-form-7 id=”13072″ title=”TutorABC”]
發佈留言